:ترجمه از گروه SKZ
تو یا باید برگردی به فرقه چورنو یا بمیری،
انتخاب با خودته
هیچ کدوم
هيرانيت
چرا بهش شلیک نمی کنی ،تراین؟
من نه می خوام اون بکشم،نه می خوام کشته بشم
پس چاره ای ندارم
نمی زارم فرار کنی
چت شده؟
تراین ،چرا بهش شلیک نمی کنی؟
...اگر بهش شلیک نکنی
حریف تو ما هستیم
کوریدو دیسکنت
به دلیل خیانت به فرقه ی چورنو تو رو بازداشت می کنیم
خودت رو تو زحمت ننداز ،تو نمی تونی از دست ما فرار کنی
شما ها میخواین من دستگیر کنید؟
شوخیتون گرفته
تو داری به اعضای انجمن توهین می کنی؟
تو فکر کردی هیچ کسی قوی تر از شماها نیست؟
فکر نکم سازمان دیگه مثل قدیم ها بتونه کار کنه ، می تونه؟
زیادی زر می زنی
بزن بریم ،اشو
باشه
s.KZ ترجمه از گروه
"گربه هدف قرار می گیرد"
اسلحت رو چه کار کردی هيرانيت؟
من دیگه اسلحه حمل نمی کنم
اسلحه ی اعضاء وسیله ای برای نجات دنیاست
...در حالی که فقط به فکر راحتی خودتی
فکر میکنی همین حالا چه تعداد خون در حال ریخته شدن تو دنیاست؟
بنظرت کشتن مردم به اسم عدالت هیچ اشکالی نداره؟
...هيرانيت
منو تنها بزار
تو داری اشتباه می کنی
هيرانيت!
مثل اینکه حملات شما یه خراش هم رو من ننداخته
این اخرین بار که میخندی
چی؟
که اینطور،شما منو مجبور کردید که از شمشیرم استفاده کنم
"حالا وقتشه بهم بگی"این همون چیزیه که از اعضاء انتظار داشتم
فکر کنم از اینکه اسلحه ام رو رها کردم من نبخشی
تو خیلی قدرتمندی
حتی اگر اسلحه هم نداشته باشی
قدرت تو همه رو به تحسینت وادار می کنه
ولی الان تو به دشمن فرقه ی چورنو تبدیل شدی
کسایی که فرقه ی چورنو رو ترک می کنند به دست اعضای چورنو مجازات میشن این قانون اونجاست
...چورنو،چورنو
چرا اینقدر فرقه ی چورنو برات مهمه؟
من باور دارم که
عقاید فرقه ی چورنو برای این دنیا که پر از مشکلاته مفیده
من تصمیم گرفتم تا روزی که این عقاید عملی بشه، احساساتم رو کنار بزارم
خسته نشدی از اینکه همیشه اینجوری زندگی کنی؟
به اشتباه خوت پی ببر
برگرد به فرقه ی چورنو
مثل اینکه چاره ای ندارم
اشو
حرومزاده
اون توانایی عجیب باید از تکنیک های ممنوعه باشه؟
اینش دیگه به تو ربطی نداره
چطور جرات کردی همکارمو بکشی
اون احمق همکار تو بود؟
همکار مثل چیزیه که تراین با منه
و من با تراین
حالا اگر نمی خوای بمیری برای زنده موندنت التماس کن
مثا اینکه نمی خوای التماس کنی،اره؟
پس منم چاره ای ندارم
فکر کردی میتونی اندازه ای که شمشیرت داره و پنها کنی؟
با اون خونی که داره
من می تونم نوع شمشیرتو ببینم
اندارزه ی شمشیر؟ نوع شمشیر؟
این چیزا اصلا برام مهم نیست
نترس
اعضای حیاتیتو هدف نگرفتم.
لعنتی
...چطور ما از یه نابودگر ساده شکست خوردیم
...برگرد انجمن به رییستون بگو که
فرقه ی چورنو کارش تمومه
اینو به خاطر بسپار زمانه تغییر کرده است
و تراین دیگه از اعضای اون سازمان نیست
اون دیگه همکار منه
ببخشید،ولی تو باید با من بیای ،تراين-هيرانيت
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
اسم من شیکی.
اسم من شیکی و من یه تااوشی هستم (تااوشی ها گروهی هستند که استاد استفاده از تکینیک های ممنوع اند و توانایی های اونها بی نظیره و از قبیله مخفی هستند و درفرهنگ چینی به معنای طبیعت میباشد)0
تااوشی پس شما ها هنوز زنده اید؟
ما از اون تیپ ادم ها نیستیم که به وسیله ی فرقه ی چورنو نابود بشیم
بزار قدرت یه تااوشی رو بهت نشون بدم
مودکا
اینو بگیر،تکنیک هزارپای سمی فلج کننده
خب حالا تراين-هيرانيت با من بیا
کوریدو منظرته
کوریدو؟
کوریدو چی می خواد؟
نیازی نیست به یه سگ فرقه ی چورنو توضیح بدم
تراین کسی که می خواد باهاش صحبت کنه
چی ؟چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی
تراین
( ملخ های جهنمی ازاد شید)
کوریدو لعنتی
از کی تا حالا اون شده همکار اون پسره؟
مثل اینکه میخواد یه کاری کنه
من درمورد نقشه ی کوریدو نگرانم
حالا شکار اون در اولویت اول قرار می گیره
فکر کنم شماره 13 رو می تونیم برای یه مدت به حال خودش بزاریم
فکر کنم شماره 13 رو می تونیم برای یه مدتی به حال خودش بزاریم
هی چرا اینقدر سریع می دویی؟
چرا اینقدر کثیف شدی
اهان فهمیدم تو یه دونده ای
الان بی خیال شو
تو خیلی سریع می دوی
ولی من سریع ترم
قبول کردی که باختی؟
اون خیلی کارش درسته مثل اینکه باید جدی بشم
تا بعد
این یکی چی؟
حالا نوبت منه
چرا اینقدرتوی دویدن پا فشاری می کنی ؟
نه پا فشاری نمی کنم
وقتی دیدمت داری می دوی منم دلم خواست بدوم، فقط همین
بفرما،حتما باید تشنه شده باشی
نه نمی خوام
ولی یه لیوان شیر بعد از دویدن خیلی حال میده
خیلی حال داد
مزه اش خوبه مگه نه؟
مزه اش مثل همیشه ست
تو همیشه این قیافه رو می گیری
وایسا ببینم، تو توی اتاق من چه کار می کنی؟
تو منو وادار کردی که این همه بدوم
حالا بزار یه نفسی تازه کنیم
تو خودت خواستی با هام بدوی ها
نه نه نه ،مثل این که نمی فهمی
تو باید لحظه های خوبت رو با دوستات تقسیم کنی
حالا ،لیموناد
هان؟
منو به یه لیموناد دعوت کن
واقعا نمی فهم درباره چی داری صحبت می کنی!
فردا قرار یه جشن برگزار بشه
این جشن فقط یکبار در سال اتفاق می افته
اتش بازی هم قراره بزارن
راستشو بگم من فقظ برای اتش بازی به این شهر اومدم
...نگاه کردن اتش بازی و
خوردن لیموناد خنک که خیلی حال میده
ولی بهترین قسمتش تماشا کردن اتش بازیه
و تو از من چی می خوای؟
می خوام تنها دوستم توی این شهر و
دعوت کنم به اتیش بازی،تراین-جون
تماشا کردن اتیش بازی با یه نفر دیگه بیشتر حال میده تا اینکه تنهایی تماشا کنی
چرا من باید تو رو به یه لیموناد دعوت کنم
مگه تو مسابقه رو نباختی،تراین؟
چی رو باختم؟
مسابقه دو رو
تعداد دفعاتی که از من جلو زدی 63 بار بود
ولی تعداد دفعاتی که من ازت جلو زدم 64 تا بود
بنابراین من بردم
حالا لیموناد دعوتو میکنی،اره؟
باشه
ایول لیمونا لیموناد
چه دختر خوشحالی هستی تو
خوشحالی که فقط داشتن پول نیست
بلکه گذروند لحظات با دوستاته
...فقط یه چیز دیگه
بهتره که این پیش خودت باشه
چرا؟
تو از الان داری به تنهایی واسه خودت زندگی میکنی
پس بهتره که بتونی از خودت دفاع کنی
و حتی کسایی که دوستشون داری
من کسی رو دوست ندارم
اینجوری هم که می گی نیست
حتما توی زندگیت یکی دوتا دوست هست که برات مهم باشه
خوب وقتشه دیگه
داری میری؟
یعنی می خوای شبو اینجا بمونم؟
نه بابا
...بهتره که جاتو هر چه زودتر عوض کنی
یه نظر می رسه که خیلی مشهوری
خوب فردا عصر توی اسکله می بینمت
و بهترین مکان و برای تما شای اتیش بازی پیدا می کنم
دست نگه دار، بی فایده ست
چی؟
دارم می گم بی فایده ست
چرا؟ مگه خودت نگفتی واست بیارمش
اره ، ولی الان میگم که بی فایده ست
خیلی وقت اون زن داره فریبش می ده
اون جادو گر
اوی
کتاب رم کردن 101 فیل جالب نیست؟
این دیگه چی بود؟
این علامت شروع اتیش بازی بود
...آتیش بازی
خوب
اتیش بازی در شب توی آسمون اتفاق می افته
و آسمون و روشن می کنه
اون یه اسلحه ست؟
نه، اسلحه نیستند
اونا مثل هنرمندی با انفجاذ می مونند
اونا خیلی با حالند
نورهای رنگی به شکل های مختلف در می ایند
می خوام ببینم
چی؟
می خوام اتیش بازی رو ببینم
ایده ی خوبی نیست
...اگر اونا ما رو پیدا کنند یا
مثل اینکه الانشم ما رو پیدا کردن
نمیشناسمشون
یه مردو یه زن با یه بچه باید اینجا باشند
به نفع خودته که راستشو بگی
هر چقدر دوست داری اینجا رو بگرد
اطاق مهمان طبقه ی دوم
از این ور
مثل اینکه این لباسا برای اتیش بازی مناسب نیستند
مشکلی نیست
مثل اینکه یکمی زود اومدم
بسپارش به من
ایول
ممنون
تا بعد، من یه قرار دارم باید برم
یه قرار با دوست پسرت؟
فقط یه دوست
بزار ببینم
اتیش بازی از اینجا معلومه
اونا اینجا منفجر میشن
اینجا باید منظره ی خوبی داشته باشه
...امید وارم لیمونادمو زودتر بیاره
...تو
کی هستی؟
اهان فهمیدم
تو دوسته تراینی، اره؟
منم همینطور
این عالیه
حتما تراین خوشحال میشه.
تو شمشیر نا مریی داری؟
...این تکنیکی که تو استفاده میکنی
...ازاد بودن در ارامش زندگی کردن
مگه چه اشکالی داره؟
چرا دست از تراین بر نمی داری؟
صبر کن، با بچه ها کاری نداشته باش
نمیتون تکون بخورم
...اگر فقط بتونم دستمو تکون بدم
فرار کنید زود باشید
...منو دست کم نگیر
من فقط یه زن شکارچی نیستم
اون میتونه راه بره
!ولی من تیر زدم به پاش
برای دوست عزیزم تراین
امشب،من تو رو از جادوی اون زن جادوگر ازاد می کنم
از این ور
....اون زنه... اون زنه
...خانم
...تراین،خیالت راحت
من حساب اون زنه که ذهنتو مسموم کرده بود رسیدم
حالا می تونی به من بپیوندی
...تراین
صحبت نکن
بچه ها حالشون خوبه؟
نگران نباش ،حالشون خوبه
مثل اینکه من حسابی خراب کردم
فراموشش کن فقط صحبت نکن
اسلحتو همراهت اوردی
دیگه از دستش نده ، باشه؟
من مطمئنم، تو میتونی ازش برای کارهای خوب استفاده کنی
احمق!یه جوری صحبت می کنی که انگار دیگه همدیگر رو نمی بینیم
می خوام... لیموناد بنوشم
...اتیش بازی
...خیلی قشنگه
...سایا
پس اون جادوگره که تو رو داغون کرد بالاخره مرد
...حالا وقتشه خودتو از جادوی اون ازاد کنی
و بشی همون تراینی که بودی
....لعنتی
...تو لعنتی
تو لعنتی ... نمی زارم از دستم در بری
تراین
!مثل اینکه هنوز بیدار نشدی؟
تو تاوانشو پس میدی
The stars in the night sky are my tears
Goddess of the moon, angel of the stars!
Please stop time tonight!
Please show yourself, even if just a little
Around the time the first evening star appears, I hear footsteps approaching
The only time I can see you is when the moon is shining
Please let me dream a little
'Cause it'll become an illusion by morning
Even though I know it, I still feel lonely
The stars in the night sky are my tears
You held me in your arms and your passionate lips met mine
Please don't let go of me
I'm about to melt in your arms
But morning is almost here
Goddess of the moon, angel of the stars!
I pray to you, please stop time
Next Episode
This is Eve.
I'm at the fireworks display right now.
Sven says they're very pretty,
but I've been having this uneasy feeling for a little while now...
The smell of something...
Yes... It's the smell of blood...
That man... It seems like Black Cat is nearby...
Badly Wounded Cat
Was that fireworks?